-
1 плыть
1) ( о предметах) flotter vi; voguer vi, aller vi (ê.) ( о лодке)2) (о человеке, животном) nager vi3) ( на чем-либо) naviguer viплыть на лодке — aller (ê.) en bateauплыть под парусами — aller à la voile, faire voile4) перен. ( плавно двигаться) разг. passer vi; planer vi ( о птице)5) ( о свече) couler vi••плыть по воле волн — aller (ê.) au gré du vent, flotter au gré du ventплыть в руки разг. — tomber (ê.) dans les doigts ( или dans le bec) -
2 vogar à mercê das ondas
-
3 se laisser aller comme l'eau qui coule
Il est des hommes qui se laissent aller comme l'eau qui coule. Il avait fait ses classes avec soin, pour n'être pas puni, et terminé ses études de droit avec régularité parce que son existence était calme. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Есть люди, пассивно плывущие по течению. Он прилежно учился в школе, боясь наказаний, и исправно окончил юридический факультет, так как его существование протекало вполне спокойно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se laisser aller comme l'eau qui coule
-
4 צפה
צפהед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./צִיפָּה I [לְצַפּוֹת, מְצַפֶּה, יְצַפֶּה] ל-ждать, надеяться, чаять————————צפהед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./צִיפָּה II [לְצַפּוֹת, מְצַפֶּה, יְצַפֶּה]покрывать (слоем)————————צפהед.ч., ж. р., 3 л., прош. вр./צָף [לָצוּף, צָף, יָצוּף]1.плыть (по воле волн) 2.подниматься вверх, всплывать 3.(перен.) появляться————————צפהед.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./צָף [לָצוּף, צָף, יָצוּף]1.плыть (по воле волн) 2.подниматься вверх, всплывать 3.(перен.) появляться————————צפהед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./צָפָה [לִצפּוֹת, צוֹפֶה, יִצפֶּה]1.глядеть, смотреть 2.наблюдать, высматривать 3.предвидеть -
5 -M795
отдаться на волю волн, плыть но воле волн. -
6 dériver
I 1. vi (de)1) проистекать; происходить, быть следствием2) грам. образовываться от...; происходить2. vt1) отводить ( воду); эл. ответвлять, делать ответвление; включать параллельно; шунтировать2) образовывать ( слова)3) мат. вычислять ( производную функцию)4) (sur, vers) перен. переносить, направлять на...; отвлекать ( в сторону)II 1. vi1) относиться (течением, ветром); дрейфовать, отклониться от курса2. vt III vt; = dériveter -
7 волна
ж.1) onda f, cavallone m2) физ. ondaкороткие / средние / длинные волны — onde corte / medie / lunghe3) перен. кого-чего onda, ondataна одной волне с кем — essere sulla stessa lughezza d'onda; essere in sintonia (con, qc, qd)плыть по воле волн — andare alla deriva; lasciarsi portare dalle onde -
8 לצוף
всплывать
плавать по поверхности
течь
всплыть* * *לצוף
צָף [לָצוּף, צָף, יָצוּף]1.плыть (по воле волн) 2.подниматься вверх, всплывать 3.(перен.) появляться -
9 צוף
нектар
медок
выплывать* * *צוףед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./צָף [לָצוּף, צָף, יָצוּף]1.плыть (по воле волн) 2.подниматься вверх, всплывать 3.(перен.) появляться -
10 צף
поплавок
плавучий
плавающий
буй* * *צףед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./צָף [לָצוּף, צָף, יָצוּף]1.плыть (по воле волн) 2.подниматься вверх, всплывать 3.(перен.) появляться -
11 אצוף
אצוףед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./צָף [לָצוּף, צָף, יָצוּף]1.плыть (по воле волн) 2.подниматься вверх, всплывать 3.(перен.) появляться -
12 יצוף
יצוףед.ч., м. р., 3 л., буд. вр./צָף [לָצוּף, צָף, יָצוּף]1.плыть (по воле волн) 2.подниматься вверх, всплывать 3.(перен.) появляться -
13 יצופו
יצופוмн.ч., м/ж р., 3 л., буд. вр./צוּפָּה [-, מְצוּפֶּה, יְצוּפֶּה]был покрыт (слоем)————————יצופוмн.ч., м/ж р., 3 л., буд. вр./צָף [לָצוּף, צָף, יָצוּף]1.плыть (по воле волн) 2.подниматься вверх, всплывать 3.(перен.) появляться -
14 נצוף
נצוףмн.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./צָף [לָצוּף, צָף, יָצוּף]1.плыть (по воле волн) 2.подниматься вверх, всплывать 3.(перен.) появляться -
15 צופו
צופוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./צוּפָּה [-, מְצוּפֶּה, יְצוּפֶּה]был покрыт (слоем)————————צופוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./צָף [לָצוּף, צָף, יָצוּף]1.плыть (по воле волн) 2.подниматься вверх, всплывать 3.(перен.) появляться -
16 צופי
צופיм. р. смихут/צוּף ז'нектар; цветочный сок————————צופיм. р. смихут/צוֹפֶה ז'1.зритель 2.наблюдатель 3.скаут————————צופיед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./צָף [לָצוּף, צָף, יָצוּף]1.плыть (по воле волн) 2.подниматься вверх, всплывать 3.(перен.) появляться -
17 צָף [לָצוּף, צָף, יָצוּף]
צָף [לָצוּף, צָף, יָצוּף]1.плыть (по воле волн) 2.подниматься вверх, всплывать 3.(перен.) появляться -
18 צפו
צפוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./צִיפָּה I [לְצַפּוֹת, מְצַפֶּה, יְצַפֶּה] ל-ждать, надеяться, чаять————————צפוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./צִיפָּה II [לְצַפּוֹת, מְצַפֶּה, יְצַפֶּה]покрывать (слоем)————————צפוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./צָף [לָצוּף, צָף, יָצוּף]1.плыть (по воле волн) 2.подниматься вверх, всплывать 3.(перен.) появляться————————צפוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./צָפָה [לִצפּוֹת, צוֹפֶה, יִצפֶּה]1.глядеть, смотреть 2.наблюдать, высматривать 3.предвидеть————————צפוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./צָפָה [לִצפּוֹת, צוֹפֶה, יִצפֶּה]1.глядеть, смотреть 2.наблюдать, высматривать 3.предвидеть -
19 צפות
צפותмн.ч., ж. р., 1,2,3 л., наст. вр./צָף [לָצוּף, צָף, יָצוּף]1.плыть (по воле волн) 2.подниматься вверх, всплывать 3.(перен.) появляться -
20 צפים
צפיםмн.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./צָף [לָצוּף, צָף, יָצוּף]1.плыть (по воле волн) 2.подниматься вверх, всплывать 3.(перен.) появляться
См. также в других словарях:
Плыть по воле волн — Книжн. Отдаваться течению событий, не противодействовать им. БТС, 146 … Большой словарь русских поговорок
плыть по воле волн — Отдаться течению событий, не противодействовать им … Словарь многих выражений
плыть — плыву/, плывёшь; плыл, ла/, плы/ло; нсв. 1) Передвигаться по поверхности или в глубине воды в определённом направлении (о рыбах, животных и человеке) Лосось, тюлень плывёт. Собака, лошадь плывёт. Человек плывёт. Быстро плыть. Плыть на боку, на… … Словарь многих выражений
плыть — плыву, плывёшь; плыл, ла, плыло; нсв. 1. Передвигаться по поверхности или в глубине воды в определённом направлении (о рыбах, животных и человеке). Лосось, тюлень плывёт. Собака, лошадь плывёт. Человек плывёт. Быстро п. П. на боку, на спине. П.… … Энциклопедический словарь
по воле — см. воля 17) кого чего, в зн. предлога. 1) = по Плыть, пустить по воле волн. 2) По вине кого , чего л. Оказаться безработным по воле администрации. По воле судьбы, случая (в силу обстоятельств, случайно) … Словарь многих выражений
ВОЛЯ — В воле да в холе. Волг., Орл. Одобр. О безбедной, благополучной жизни. Глухов 1988, 9; СОГ 1989, 82. На Божьей воле. Арх. Как попало, как придётся. АОС 5, 77. На воле. Прост. Вне закрытого помещения. СРГНП 1, 87. На доброй воле. Сиб. О скоте,… … Большой словарь русских поговорок
волна — ы; мн. волны, дат. волнам и волнам, тв. волнами и волнами, предл. о волнах и о волнах; ж. 1. обычно мн.: волны, волн. Водяные бугры, образующиеся в ветреную погоду в результате сильного колебания водной поверхности (реки, моря, океана и т.п.).… … Энциклопедический словарь
волна — ы/; мн. во/лны, дат. волна/м и во/лнам, тв. волна/ми и во/лнами, предл. о волна/х и о во/лнах; ж. см. тж. волна за волной, волной, волнами, волновой 1) … Словарь многих выражений
воля — и; ж. 1. Способность человека сознательно управлять своими действиями, преодолевать трудности для достижения поставленных целей. Сила воли. Усилие воли. Железная, слабая в. Нет воли у кого л. 2. к чему. Сознательное стремление к осуществлению… … Энциклопедический словарь
Главные достижения Хуана Самаранча на посту президента МОК — Пожизненный почетный президент Международного олимпийского комитета (МОК) Хуан Антонио Самаранч (Juan Antonio Samaranch), более 20 лет возглавлявший МОК, скончался в среду на 90 м году жизни в одной из клиник Барселоны. В историю Олимпийского… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных